1
00:00:05,905 --> 00:00:08,241
சங்-ஹூன்

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,944
ஜி-யூன் பாடல்

3
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
ஜியோங் SEO-HA

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,347
கிம் ஜே-யங்

5
00:00:14,647 --> 00:00:16,049
NAM KI-AE

6
00:00:16,349 --> 00:00:17,751
கிம் ஜாங்-கூ

7
00:00:18,051 --> 00:00:19,486
PARK SIN-UN

8
00:00:19,786 --> 00:00:20,887
லிம் டூ-யூன், பேக் சியுங்-ஹியோன்

9
00:00:20,954 --> 00:00:21,888
கிம் சி-யங், லீ ஹே-இன்

10
00:01:01,828 --> 00:01:07,534
என் ரகசியக் காதலின் ஆரம்பம்

11
00:01:42,135 --> 00:01:43,002
நீங்கள் தான், சரியா?

12
00:01:43,069 --> 00:01:45,638
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

13
00:01:49,676 --> 00:01:50,610
என் கடவுளே.

14
00:02:03,223 --> 00:02:04,057
ஆமா?

15
00:02:15,401 --> 00:02:16,870
- ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
- ஏய்.

16
00:02:17,303 --> 00:02:19,038
இன்று வளிமண்டலம் சோகமாக இருக்கிறது.

17
00:02:19,105 --> 00:02:20,240
இந்த அசிங்கமான இசையில் என்ன இருக்கிறது?

18
00:02:20,540 --> 00:02:23,776
DJ வேறொரு கிளப்புக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

19
00:02:24,043 --> 00:02:26,012
என்னால் மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

20
00:02:26,079 --> 00:02:29,782
ஐயோ, இன்றிரவு மிகவும் மந்தமாக இருக்கும்.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,117
-அப்படியா?
-ஆம்.

22
00:02:44,631 --> 00:02:45,999
ஏய், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

23
00:02:46,432 --> 00:02:47,500
நான் ஸ்பெயினில் இருந்தபோது,

24
00:02:47,567 --> 00:02:50,203
நான் DJ ஆக இருந்த ஒரு பெண்ணை ஏமாற்றினேன்.

25
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
டிஜே செய்வது எப்படி என்று அவள் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாளா?

26
00:02:51,804 --> 00:02:52,972
அவள் எனக்கு சில விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தாள்.

27
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் குடலைப் பின்பற்றுங்கள்
இந்த விஷயங்களுடன்.

28
00:02:59,145 --> 00:03:00,213
அது பைத்தியம்.

29
00:03:00,613 --> 00:03:03,249
கடவுளே. நீங்கள் என்ன, கிரிம் ரீப்பர்?

30
00:03:03,850 --> 00:03:06,119
யு-மி, நீங்கள் அப்படி உடையணிந்து இங்கு வந்தீர்களா?

31
00:03:06,553 --> 00:03:09,022
சரி, இன்று எனக்கு வேலைக்கான நேர்காணல் இருந்தது.

32
00:03:09,355 --> 00:03:10,590
- சும்மா குடிப்போம்.
-வாருங்கள்.

33
00:03:11,524 --> 00:03:12,392
சரி, குடிப்போம்.

34
00:03:12,559 --> 00:03:13,626
சியர்ஸ்.

35
00:03:15,828 --> 00:03:17,597
-இது என்ன?
- ஏய்.

36
00:03:17,964 --> 00:03:19,365
-அச்சச்சோ.
- அது என்ன சத்தம்?

37
00:03:19,432 --> 00:03:20,800
- மன்னிக்கவும்.
- ஜீஸ்.

38
00:03:21,334 --> 00:03:22,168
ஏய்.

39
00:03:24,871 --> 00:03:25,738
நன்றாக இருக்கிறது.

40
00:03:25,805 --> 00:03:27,140
-என்ன நடக்கிறது?
- குளிர்.

41
00:03:29,776 --> 00:03:30,777
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

42
00:03:36,583 --> 00:03:37,784
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

43
00:03:37,850 --> 00:03:39,218
-ஆம்!
- போகலாம்.

44
00:03:39,285 --> 00:03:40,153
நாம் செய்யலாமா?

45
00:03:41,621 --> 00:03:42,655
போகலாம்.

46
00:03:47,660 --> 00:03:49,829
இப்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா? தாவி!

47
00:04:09,983 --> 00:04:11,684
ஒருவேளை இங்கு வந்தது தவறு.

48
00:04:11,951 --> 00:04:13,653
நான் இப்போது கிளப்பிக் கொண்டிருக்கக் கூடாது.

49
00:04:15,955 --> 00:04:17,090
இல்லை, சரியாகிவிடும்.

50
00:04:17,357 --> 00:04:19,225
இந்த முறை நான் வேலைக்கு வருவேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

51
00:04:23,029 --> 00:04:24,564
இந்த இடம் வேடிக்கையாக உள்ளது.

52
00:04:25,598 --> 00:04:28,301
இங்குள்ள தோழர்கள் அழகானவர்கள்.

53
00:04:29,535 --> 00:04:31,738
ஆல்கஹால் கூட சுவையாக இருக்கும்.

54
00:04:34,307 --> 00:04:36,209
என்னைத் தவிர எல்லாமே நல்லது.

55
00:04:41,614 --> 00:04:44,350
சரி! நான் உண்மையில் ஒரு நடனக் கலைஞர்.

56
00:05:35,968 --> 00:05:38,971
சரி! நான் உண்மையில் ஒரு நடனக் கலைஞர்.

57
00:06:05,431 --> 00:06:06,199
அடடா!

58
00:06:12,405 --> 00:06:15,575
அந்த மக்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?

59
00:06:18,578 --> 00:06:19,612
அய்யோ!

60
00:06:20,580 --> 00:06:22,281
என் முதலாளியின் வெளிப்படையான சுவை

61
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
"அவரது நீண்ட, அழகான விரல்களால்,

62
00:06:29,222 --> 00:06:33,159
அவன் அவளது சிறிய கன்னத்தை உயர்த்தினான்.

63
00:06:34,293 --> 00:06:37,163
"நீங்கள் அருகில் இருந்து இன்னும் அழகாகத் தெரிகிறீர்கள்."

64
00:06:40,767 --> 00:06:42,568
அருகில் இருந்து பார்த்தால் இன்னும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

65
00:06:44,003 --> 00:06:47,740
"உங்கள் கண்கள், மூக்கு மற்றும் உதடுகள்.

66
00:06:48,207 --> 00:06:50,309
எல்லாம் சரியானது."

67
00:06:51,210 --> 00:06:52,779
நீங்கள் உங்கள் கண்களை சரிசெய்தீர்கள்

68
00:06:53,513 --> 00:06:54,881
மற்றும் உங்கள் மூக்கு.

69
00:06:57,517 --> 00:06:59,218
உங்கள் தாடையையும் ஷேவ் செய்துள்ளீர்கள்.

70
00:06:59,952 --> 00:07:01,154
"வாருங்கள்.

71
00:07:01,387 --> 00:07:04,257
நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்."

72
00:07:06,559 --> 00:07:09,228
என் மார்பகங்கள் இயற்கையானவை.

73
00:07:12,732 --> 00:07:13,599
சுடு.

74
00:07:14,934 --> 00:07:16,969
என்னால் இனி அதை அடக்க முடியாது.

75
00:07:18,604 --> 00:07:19,605
கடவுளே.

76
00:07:20,206 --> 00:07:22,375
மன்னிக்கவும், நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

77
00:07:25,378 --> 00:07:26,779
நீங்கள் நடிகை என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

78
00:07:27,447 --> 00:07:28,481
அப்போது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

79
00:07:32,118 --> 00:07:34,320
எங்கே போகிறாய்? கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.

80
00:07:40,726 --> 00:07:41,527
மன்னிக்கவும்.

81
00:07:42,361 --> 00:07:43,830
நான் என் பூனைக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

82
00:07:48,401 --> 00:07:49,769
காத்திருங்கள், உங்கள் பூனை?

83
00:07:50,369 --> 00:07:51,471
உங்கள் பூனை?

84
00:07:57,543 --> 00:07:58,578
மிகி சூப்பர்மார்க்கெட்

85
00:08:01,480 --> 00:08:03,683
ஓ, நல்லவரே.

86
00:08:04,250 --> 00:08:05,985
வணக்கம், நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

87
00:08:06,052 --> 00:08:09,655
ஜீஸ், நீங்கள் என்னை உயிருக்கு பயந்துவிட்டீர்கள்.

88
00:08:13,693 --> 00:08:14,694
இதோ போ.

89
00:08:15,094 --> 00:08:15,928
எடுத்துக்கொள்.

90
00:08:16,128 --> 00:08:17,396
நன்றி.

91
00:09:06,946 --> 00:09:08,014
என்ன ஆச்சு?

92
00:09:14,186 --> 00:09:15,421
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

93
00:09:15,922 --> 00:09:18,090
நீங்கள் கடந்து சென்றிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

94
00:09:18,624 --> 00:09:20,993
ஜீஸ், தீவிரமாக.

95
00:09:26,632 --> 00:09:27,767
அது என்ன? ஆரம்பமாகிவிட்டது.

96
00:09:27,833 --> 00:09:29,168
தலைவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

97
00:09:32,438 --> 00:09:33,973
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

98
00:09:34,840 --> 00:09:35,908
சேர்மன் சா டே-போக்

99
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
NA AE-RIயின் ரகசிய காதல் விவகாரம்
சா ஜின்-வூக்குடன், டேபோக் குழுவின் வாரிசு

100
00:09:39,712 --> 00:09:40,680
NA AE-RI இன் ஹாட் தேதி

101
00:09:40,746 --> 00:09:41,981
AE-RI ஒரு வாரிசுடன் காணப்பட்டது

102
00:09:42,748 --> 00:09:43,783
நான் அவளைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்

103
00:09:43,849 --> 00:09:44,951
அவர் பிரபலங்களுடன் மட்டுமே தேதியிட்டார்

104
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
அவர் அழகாக இருக்கிறார்

105
00:09:46,152 --> 00:09:47,753
அவளுக்கும் பணம் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

106
00:09:47,820 --> 00:09:50,056
இது செய்தியில் உள்ளதா? நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

107
00:09:50,923 --> 00:09:52,725
நீங்கள் நிறுவனத்தை இப்படி கேவலப்படுத்த வேண்டியிருந்தது

108
00:09:52,792 --> 00:09:54,126
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் முட்டாளாக இருக்கும் போது

109
00:09:54,193 --> 00:09:55,361
என் பணத்தில் நேரத்தை வீணடிக்கவா?

110
00:09:55,428 --> 00:09:56,829
இது இப்படி இல்லை

111
00:09:56,896 --> 00:09:59,065
நாட்டில் ஒரு பெரிய குழுமம்.

112
00:09:59,899 --> 00:10:00,766
உங்கள் பைகளை பேக் செய்யுங்கள்.

113
00:10:01,467 --> 00:10:02,301
உண்மையில்,

114
00:10:02,368 --> 00:10:03,769
நீங்கள் கூட தேவையில்லை.

115
00:10:03,836 --> 00:10:04,904
சும்மா போ.

116
00:10:05,738 --> 00:10:07,673
போய் கொஞ்ச நேரம் அமைதியாக வேலை செய்.

117
00:10:09,809 --> 00:10:10,876
நான் விரும்பவில்லை.

118
00:10:13,779 --> 00:10:15,314
- ஆம், ஐயா.
- இங்கே நுழையுங்கள்.

119
00:10:16,048 --> 00:10:17,450
இப்பொழுதே இந்த அயோக்கியனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

120
00:10:17,783 --> 00:10:19,085
அது தேவைப்படாது.

121
00:10:20,486 --> 00:10:22,121
வாருங்கள், இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

122
00:10:22,188 --> 00:10:23,990
சரி, நான் போகிறேன்.

123
00:10:24,490 --> 00:10:25,324
நான் எங்கே போகிறேன்?

124
00:10:29,829 --> 00:10:32,431
முனைகளையும் வெட்டுங்கள். ஆம்.

125
00:10:34,934 --> 00:10:36,435
அவ்வளவுதான்.

126
00:10:37,870 --> 00:10:38,738
சரி.

127
00:10:40,072 --> 00:10:41,207
நன்றாகவே தெரிகிறது.

128
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
ஓ

129
00:10:59,859 --> 00:11:01,594
நீங்கள் ஏன் எரிக்கக்கூடாது
இந்த இடம் முழுவதும் கீழே?

130
00:11:02,995 --> 00:11:04,230
அதை நான் உன்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்

131
00:11:04,296 --> 00:11:05,898
சரியான வெப்பநிலையைப் பயன்படுத்துவது அவசியம்.

132
00:11:07,333 --> 00:11:08,434
மன்னிக்கவும்.

133
00:11:09,035 --> 00:11:10,669
யு-மி, நீங்கள் எத்தனை முறை தோல்வியடைந்தீர்கள்?

134
00:11:11,537 --> 00:11:13,239
இது உங்கள் மூன்றாவது அல்லது நான்காவது முயற்சியா?

135
00:11:14,273 --> 00:11:15,541
இது எனக்கு மூன்றாவது.

136
00:11:16,275 --> 00:11:17,176
சரி.

137
00:11:17,543 --> 00:11:18,644
மீண்டும் தேர்வில் தோல்வி அடைந்தால்,

138
00:11:18,711 --> 00:11:20,513
வேறு பள்ளிக்கு செல்வது பற்றி யோசி.

139
00:11:20,980 --> 00:11:22,982
ஒருவேளை எங்கள் பள்ளி உங்களுக்கு சரியாக இருக்காது.

140
00:11:23,282 --> 00:11:25,184
மற்ற சமையல் பள்ளிகள் உள்ளன.

141
00:11:26,118 --> 00:11:27,553
ஒருவேளை, நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

142
00:11:27,987 --> 00:11:30,222
மற்றொரு தொழில் பாதையை பின்பற்றுகிறது.

143
00:11:30,289 --> 00:11:31,123
சரியா?

144
00:11:35,494 --> 00:11:37,129
அழகாக இருக்கிறது. நல்ல வேலை.

145
00:11:40,866 --> 00:11:41,734
ஆம்.

146
00:11:44,070 --> 00:11:45,771
இல்லை, நான் அதைப் பெறவில்லை.

147
00:11:47,506 --> 00:11:49,175
கடவுளே.

148
00:11:49,508 --> 00:11:50,476
என்னால் போக முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

149
00:11:50,543 --> 00:11:51,844
உங்கள் குத்தகை 30 நாட்களில் முடிவடையும்

150
00:11:51,911 --> 00:11:53,345
கலந்துகொள்ள எனக்கு நேரமில்லை...

151
00:11:57,983 --> 00:12:01,353
பார், நீதான் விரும்புகிறாய்
Gangwon மாகாணத்தில் திருமணம்.

152
00:12:01,420 --> 00:12:02,822
எதுவாக இருந்தாலும். என்னால் போக முடியாது.

153
00:12:03,422 --> 00:12:04,256
நான் இப்போது தொங்குகிறேன்.

154
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
லீ யு-எம்ஐக்கு

155
00:12:21,006 --> 00:12:22,808
கணவன் மனைவி

156
00:12:25,111 --> 00:12:27,680
மணமகன்: கிம் யோங்-ஹான், மணமகள்: ஜோ மி-ஹுய்

157
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
போகலாம்.

158
00:12:41,760 --> 00:12:42,695
பார்.

159
00:12:43,395 --> 00:12:45,231
நான் ஏன் ஷட்டில் பஸ்ஸில் செல்ல வேண்டும்

160
00:12:45,297 --> 00:12:46,699
என் சொந்த கார் எப்போது?

161
00:12:47,500 --> 00:12:48,768
இது தலைவரின் உத்தரவு.

162
00:12:48,834 --> 00:12:49,969
திரு. ஜாங்,

163
00:12:50,536 --> 00:12:52,037
நீயும் அங்கே போகிறாய்.

164
00:12:52,104 --> 00:12:53,205
என்னை விடுங்கள்...

165
00:12:53,272 --> 00:12:55,541
-"சா ஜின்-வூக், அந்த பிராட் வளர வேண்டும்.
-என்ன?

166
00:12:55,941 --> 00:12:58,277
அவன் மாறும் வரை நான் அவனை துண்டிக்கிறேன்
ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர்.

167
00:12:58,344 --> 00:13:00,179
அவரது பணம், கடன் அட்டைகள் மற்றும் கார்.

168
00:13:00,246 --> 00:13:01,847
அதையெல்லாம் எடுத்துச் செல்லுங்கள். அத்தனையும்!"

169
00:13:01,914 --> 00:13:04,383
இவ்வாறு தலைவர் கூறினார்.

170
00:13:06,919 --> 00:13:07,753
என் காரின் சாவியைக் கொடு.

171
00:13:09,522 --> 00:13:11,390
இப்போது என் காரின் சாவியைக் கொடு!

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,926
ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

173
00:13:16,162 --> 00:13:18,164
நான் ஏன் இந்த பேருந்தில் செல்ல வேண்டும்?

174
00:13:18,964 --> 00:13:19,832
தயவுசெய்து ஏறவும்.

175
00:13:19,899 --> 00:13:21,267
அருகில் வராதே.

176
00:13:21,333 --> 00:13:23,035
நான் கேலி செய்யவில்லை. நீ அருகில் வராதே.

177
00:13:23,335 --> 00:13:24,403
அருகில் வராதே!

178
00:13:26,372 --> 00:13:28,140
என்னை விடுங்கள். என்னை கோபப்படுத்தாதே.

179
00:13:28,440 --> 00:13:29,875
நான் இப்போது மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

180
00:13:30,876 --> 00:13:31,811
ஏய்!

181
00:13:31,877 --> 00:13:33,179
நிறுத்து.

182
00:13:33,879 --> 00:13:35,080
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

183
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- ஐயா, நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

184
00:13:36,849 --> 00:13:38,684
பஸ் அந்த வழியில் போகிறது, முட்டாள்.

185
00:14:01,273 --> 00:14:02,107
ஐயோ.

186
00:14:04,810 --> 00:14:07,313
- இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
- அனைத்து இடங்களும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.

187
00:14:10,282 --> 00:14:11,150
ஐயோ.

188
00:14:12,017 --> 00:14:13,152
- மன்னிக்கவும்.
-ஆம்?

189
00:14:13,886 --> 00:14:15,221
ஜீஸ்.

190
00:14:16,822 --> 00:14:18,924
ஓ, நன்றி.

191
00:14:18,991 --> 00:14:19,992
என்ன?

192
00:14:24,029 --> 00:14:25,297
மன்னிக்கவும்.

193
00:14:26,031 --> 00:14:27,633
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

194
00:14:30,436 --> 00:14:31,437
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

195
00:14:31,837 --> 00:14:32,938
நீ ஏன்...

196
00:14:34,073 --> 00:14:35,274
என் முதலாளியின் வெளிப்படையான சுவை

197
00:14:35,341 --> 00:14:37,142
நாங்கள் இப்போது புறப்படுவோம். தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

198
00:14:37,476 --> 00:14:38,577
சரி.

199
00:14:44,149 --> 00:14:45,851
- ஓ, கடவுளே!
- ஏய்.

200
00:14:48,921 --> 00:14:50,022
தீவிரமாக?

201
00:14:50,756 --> 00:14:51,991
அட, கடவுளே.

202
00:14:52,057 --> 00:14:53,926
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

203
00:14:54,260 --> 00:14:56,495
பேருந்து திடீரென நகர்ந்தது.

204
00:14:57,763 --> 00:14:58,597
பார்.

205
00:14:59,598 --> 00:15:01,367
நீங்கள் விரைவில் என்னை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்களா?

206
00:15:01,734 --> 00:15:02,568
ஓ

207
00:15:06,005 --> 00:15:06,905
மன்னிக்கவும்.

208
00:15:10,376 --> 00:15:11,210
அடடா!

209
00:15:33,265 --> 00:15:35,901
DAEBOK ரிசார்ட்

210
00:15:41,540 --> 00:15:42,408
போகலாம்.

211
00:15:59,191 --> 00:16:00,192
மன்னிக்கவும்...

212
00:16:13,605 --> 00:16:15,307
மிஸ்.

213
00:16:15,374 --> 00:16:16,809
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். நீங்கள் இறங்க வேண்டும்.

214
00:16:25,718 --> 00:16:27,986
நான் இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?

215
00:16:33,258 --> 00:16:35,227
அந்த பெண் நம்பமுடியாதவர்.

216
00:16:35,794 --> 00:16:36,695
ஜீஸ்.

217
00:16:38,864 --> 00:16:39,965
நன்மை.

218
00:16:40,232 --> 00:16:41,233
என்னிடம் சொல்கிறாயா

219
00:16:41,734 --> 00:16:43,602
இந்த ரிசார்ட்டில் பெல்பாய் வேலை செய்யவா?

220
00:16:44,403 --> 00:16:46,071
என்னையா? தீவிரமாக?

221
00:16:46,538 --> 00:16:48,574
தயவுசெய்து மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் பொது மேலாளரைக் கண்டறியவும்.

222
00:16:48,640 --> 00:16:50,042
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவள் சொல்வாள்.

223
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
உங்கள் முகத்தில் எப்போதும் புன்னகையுடன் இருங்கள்.

224
00:16:54,046 --> 00:16:55,414
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

225
00:16:56,615 --> 00:16:59,184
இதற்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
நீங்கள் அதை கையாள முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

226
00:16:59,251 --> 00:17:01,587
நீங்கள் எப்போதும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
உங்கள் செயல்களுக்கு.

227
00:17:03,055 --> 00:17:04,456
நான் உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் தருகிறேன்.

228
00:17:05,391 --> 00:17:07,559
வாருங்கள், நான் ஏன் இதை அணிய வேண்டும்?

229
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
9 நிமிடங்கள் 53 வினாடிகள்.

230
00:17:09,661 --> 00:17:12,698
52, 51, 50...

231
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
நான் தான்...

232
00:17:16,535 --> 00:17:18,604
நான் ஏன் இதை அணிய வேண்டும்?

233
00:17:42,060 --> 00:17:42,895
ஏய்.

234
00:17:45,064 --> 00:17:45,898
"ஏய்"?

235
00:17:48,534 --> 00:17:50,402
இதற்காக இந்த தசைகளை நான் உருவாக்கவில்லை.

236
00:17:51,303 --> 00:17:52,137
போ.

237
00:17:52,571 --> 00:17:54,139
-அப்படியானால்--
- நான் சொன்னேன், போ.

238
00:17:54,206 --> 00:17:55,607
நானே செய்வேன்.

239
00:18:02,114 --> 00:18:03,248
ஏய்.

240
00:18:04,149 --> 00:18:06,752
நீங்கள் ஏன் சுத்தம் செய்யவில்லை?

241
00:18:08,120 --> 00:18:10,088
என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து.

242
00:18:10,389 --> 00:18:11,690
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

243
00:18:11,757 --> 00:18:13,826
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.

244
00:18:13,892 --> 00:18:16,161
நான் இங்கே கொஞ்சம் சூரியனைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்!

245
00:18:17,029 --> 00:18:18,063
நான் உன்னை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கிறேன்.

246
00:18:20,532 --> 00:18:21,366
ஜீஸ்.

247
00:18:22,668 --> 00:18:24,069
ஜாங், அந்த குட்டி...

248
00:18:25,404 --> 00:18:26,672
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

249
00:18:27,172 --> 00:18:28,507
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடு.

250
00:18:29,141 --> 00:18:30,175
சரி.

251
00:18:30,375 --> 00:18:31,710
காபி அல்லது சாறு?

252
00:18:32,077 --> 00:18:33,979
சாறு. புதிதாக அழுத்தியது.

253
00:18:35,948 --> 00:18:36,882
சரி.

254
00:18:45,858 --> 00:18:47,125
அது விரைவாக இருந்தது.

255
00:18:47,493 --> 00:18:48,694
சாறு.

256
00:18:53,065 --> 00:18:55,033
ஓ, நீங்கள் பொது மேலாளர்.

257
00:18:55,234 --> 00:18:58,136
நல்ல மதியம்.

258
00:18:58,203 --> 00:18:59,805
நீங்கள் இப்போது வேலை செய்ய வேண்டும்.

259
00:19:00,305 --> 00:19:02,574
அது உனக்கு தெரியாதா
இன்று மதியம் எங்களுக்கு திருமணம் நடக்குமா?

260
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
என்னால் இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

261
00:19:05,410 --> 00:19:06,812
இது மிகவும் முக்கியமான சுற்று.

262
00:19:07,145 --> 00:19:08,881
தலைவரிடம் பேசவா?

263
00:19:09,548 --> 00:19:11,049
பிறகு வேலைக்கு வருவீர்களா?

264
00:19:13,051 --> 00:19:13,952
சரி.

265
00:19:15,721 --> 00:19:17,523
நான் போகிறேன், சரியா?

266
00:19:18,724 --> 00:19:19,558
ஜீஸ்.

267
00:19:20,559 --> 00:19:21,527
எனக்கு வேலை கிடைக்கவில்லையா?

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,063
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

269
00:19:25,130 --> 00:19:26,865
தயவுசெய்து மீண்டும் சரிபார்க்க முடியுமா?

270
00:19:27,232 --> 00:19:28,867
எனது நேர்காணல் மிகவும் சிறப்பாக நடந்தது.

271
00:19:28,934 --> 00:19:31,236
நேர்காணல் செய்தவர்கள் அனைவரும் சிரித்தனர்.

272
00:19:32,771 --> 00:19:33,772
நான் பார்க்கிறேன்.

273
00:19:34,206 --> 00:19:35,407
சரி.

274
00:19:39,011 --> 00:19:39,912
யு-மை.

275
00:19:41,213 --> 00:19:42,481
நீங்கள் ஏன் வாழத் தயங்குகிறீர்கள்?

276
00:19:42,548 --> 00:19:44,349
நீ தான் இறக்க வேண்டும்.

277
00:19:44,683 --> 00:19:45,717
- ஓ, பையன்.
- இறக்க.

278
00:19:46,351 --> 00:19:47,252
தீவிரமாக.

279
00:19:50,489 --> 00:19:51,557
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

280
00:19:54,526 --> 00:19:56,328
எனது காரை நான் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

281
00:20:24,656 --> 00:20:27,659
என் அன்பு மகளே, நீ வந்தாய்.

282
00:20:30,128 --> 00:20:33,832
ஏய், நீ என்ன அணிந்திருக்கிறாய்?

283
00:20:33,899 --> 00:20:35,801
இது எனது திருமணம், இறுதி சடங்கு அல்ல.

284
00:20:42,774 --> 00:20:43,875
நீங்கள் வர முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.

285
00:20:45,177 --> 00:20:47,312
இது உங்களின் கடைசி திருமணம்
நான் கலந்துகொள்கிறேன் என்று.

286
00:20:47,512 --> 00:20:48,780
உங்கள் மூன்றாவது இடத்திற்கு நான் செல்லமாட்டேன்.

287
00:20:49,248 --> 00:20:51,583
நான் அநேகமாக எனது மூன்றாவது திருமணத்தை நடத்துவேன்

288
00:20:51,650 --> 00:20:53,218
அந்த நேரத்தில் எனக்கு 60 வயது.

289
00:20:53,719 --> 00:20:56,388
அப்போதும் நான் கவர்ச்சியாக இருப்பேன், இல்லையா?

290
00:20:57,089 --> 00:20:59,491
அடடா, இதைப் பற்றி அவ்வளவு சீரியஸாகப் பேசாதே.

291
00:20:59,558 --> 00:21:00,392
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

292
00:21:00,859 --> 00:21:02,828
சரி, என்னிடம் சொல்லாதே...

293
00:21:03,595 --> 00:21:04,896
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

294
00:21:05,430 --> 00:21:07,566
உங்களிடம் கொண்டு வர தேதி கூட இல்லையா?

295
00:21:08,634 --> 00:21:09,935
நீங்கள் Hyeon-tae கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

296
00:21:10,202 --> 00:21:12,437
என் அம்மாவைப் பற்றி எனக்குப் பெருமை இல்லை
மீண்டும் திருமணம்.

297
00:21:12,804 --> 00:21:14,272
தவிர, எனக்கு நேரமில்லை

298
00:21:14,339 --> 00:21:15,474
இன்றுவரை.

299
00:21:16,508 --> 00:21:17,943
சரி, பரவாயில்லை.

300
00:21:18,010 --> 00:21:19,544
இன்று நீங்கள் ஒரு புதிய நபரை இங்கு சந்திக்கலாம்.

301
00:21:20,379 --> 00:21:21,380
ஆனால் முதலில்,

302
00:21:22,014 --> 00:21:25,384
அந்த கிரிம் ரீப்பர் உடையை கழற்றவும்.

303
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
- நாம் செய்யலாமா?
-என்ன?

304
00:21:31,890 --> 00:21:33,291
-சும்மா போ.
- இல்லை, ஏன்?

305
00:21:33,358 --> 00:21:35,894
- போ. சீக்கிரம்.
-அம்மா!

306
00:21:57,916 --> 00:22:00,252
அம்மா, மூச்சு விடுவது கடினம்.

307
00:22:01,520 --> 00:22:02,854
ஏன் உன் மீது இவ்வளவு இறுக்கம்?

308
00:22:02,921 --> 00:22:04,056
இது ஒரு சிறிய அளவு.

309
00:22:06,425 --> 00:22:07,392
சகித்துக் கொள்ளுங்கள்.

310
00:22:07,726 --> 00:22:08,927
விழா அதிக நேரம் எடுக்காது.

311
00:22:09,428 --> 00:22:11,496
நான் என் ஆடைகளை மீண்டும் அணியட்டும்.

312
00:22:11,563 --> 00:22:13,665
நீங்கள் அந்த ஆடையை அணிவது நல்லது.

313
00:22:13,732 --> 00:22:16,435
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

314
00:22:17,069 --> 00:22:17,903
ஓ

315
00:22:18,403 --> 00:22:20,105
நான் மிக முக்கியமான விஷயத்தை மறந்துவிட்டேன்.

316
00:22:21,006 --> 00:22:21,907
மன்னிக்கவும்.

317
00:22:22,441 --> 00:22:24,343
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை என்னிடம் கொண்டு வர முடியுமா?

318
00:22:24,409 --> 00:22:25,344
நிச்சயமாக.

319
00:22:28,180 --> 00:22:29,047
அது என்ன?

320
00:22:29,648 --> 00:22:30,582
ப்ரா செருகுகிறதா?

321
00:22:31,516 --> 00:22:33,785
இவை என் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கும்.

322
00:22:34,019 --> 00:22:35,253
இல்லை நன்றி, எனக்கு அவை தேவையில்லை.

323
00:22:35,687 --> 00:22:36,621
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

324
00:22:36,688 --> 00:22:37,923
இங்கே வா.

325
00:22:37,989 --> 00:22:39,091
அம்மா!

326
00:22:39,458 --> 00:22:40,592
அவற்றை உள்ளே போடு.

327
00:22:40,659 --> 00:22:41,626
நீ அவர்களை வெளியே எடுக்காதே.

328
00:22:41,893 --> 00:22:43,595
இல்லை, நான் அவற்றை அணிய விரும்பவில்லை!

329
00:22:54,439 --> 00:22:56,975
இப்போது, மணமக்கள்

330
00:22:57,042 --> 00:22:59,411
ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் கடிதங்களை வாசிப்பார்கள்.

331
00:23:04,883 --> 00:23:08,286
கடவுளே, அவள் உண்மையில் திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.

332
00:23:08,920 --> 00:23:11,490
மி-ஹுய்க்கு, என் நித்திய மற்ற பாதி.

333
00:23:12,624 --> 00:23:16,661
முதலில், அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

334
00:23:17,295 --> 00:23:19,564
இங்கு வருவதற்கு

335
00:23:19,831 --> 00:23:22,167
எங்கள் சிறப்பு நாளில் எங்களுடன் கொண்டாட.

336
00:23:22,701 --> 00:23:26,571
நான் உண்மையான அன்பைத் தேடி நீண்ட நேரம் செலவிட்டேன்,

337
00:23:26,872 --> 00:23:27,706
இறுதியாக,

338
00:23:28,673 --> 00:23:32,744
சொர்க்கம் எனக்கு என் ஆத்ம துணையை அனுப்பியது.

339
00:23:32,811 --> 00:23:35,213
எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவில் இருக்கிறது.

340
00:23:35,981 --> 00:23:37,149
இது சுவையானது.

341
00:23:40,419 --> 00:23:41,386
அது ஒரு திரைப்படம் போல் இருந்தது...

342
00:23:41,453 --> 00:23:43,088
- மன்னிக்கவும்.
-ஆம்?

343
00:23:44,356 --> 00:23:47,959
தயவு செய்து இதில் கொஞ்சம் எனக்குக் கிடைக்குமா?

344
00:23:48,160 --> 00:23:49,528
- நிச்சயமாக.
-நன்றி.

345
00:23:49,594 --> 00:23:51,363
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை உருவாக்கினீர்கள்

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,498
மிகவும் அழகானது.

347
00:23:53,932 --> 00:23:56,968
உன்னுடன் நான் செலவிடும் ஒவ்வொரு நொடியும் விலைமதிப்பற்றது.

348
00:23:57,035 --> 00:23:58,537
நீங்கள் என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறீர்கள்.

349
00:23:59,037 --> 00:24:01,072
என் வாழ்க்கை பாலைவனம் போல் பாழடைந்தது

350
00:24:01,139 --> 00:24:02,841
நீங்கள் அதற்குள் வந்தீர்கள்

351
00:24:02,908 --> 00:24:04,042
அழகான மலர் போல.

352
00:24:04,976 --> 00:24:07,779
நான் உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன், உன்னை நேசிக்கிறேன்,

353
00:24:08,079 --> 00:24:09,981
- அதனால் நீங்கள் இன்னும் அழகாக பிரகாசிப்பீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

354
00:24:10,048 --> 00:24:10,882
ஆம்?

355
00:24:11,683 --> 00:24:13,385
நான் உன்னை நேசிப்பேன் மேலும் உன்னை நேசிப்பேன் ...

356
00:24:13,451 --> 00:24:15,153
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தர முடியுமா?

357
00:24:15,620 --> 00:24:16,454
நிச்சயமாக.

358
00:24:17,122 --> 00:24:18,290
மன்னிக்கவும்.

359
00:24:19,524 --> 00:24:20,725
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தருகிறேன், தயவுசெய்து.

360
00:24:28,366 --> 00:24:29,701
அவள் ஏற்கனவே மூன்று தட்டுகளை வைத்திருந்தாள்.

361
00:24:29,768 --> 00:24:31,102
அவள் எப்படி அதிகமாக சாப்பிட முடியும்?

362
00:24:33,371 --> 00:24:34,306
ஏய், நீ.

363
00:24:36,074 --> 00:24:37,909
இதை மீண்டும் சமையலறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

364
00:24:39,177 --> 00:24:40,212
"ஏய், நீ"?

365
00:24:43,648 --> 00:24:44,482
போ.

366
00:24:44,983 --> 00:24:46,184
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

367
00:24:48,053 --> 00:24:49,287
ஜீஸ்.

368
00:24:52,023 --> 00:24:52,991
தை.

369
00:25:00,265 --> 00:25:02,500
முன்னால் ஒரு கார் நிற்கிறது.

370
00:25:02,567 --> 00:25:05,237
அதன் எரிவாயு தொட்டியை காலி செய்துவிட்டு என்னிடம் புகார் செய்யுங்கள்.

371
00:25:05,837 --> 00:25:06,838
சாவி எப்படி?

372
00:25:07,772 --> 00:25:08,907
நீங்கள் இப்போதைக்கு வைத்திருக்க வேண்டும்.

373
00:25:08,974 --> 00:25:13,478
மேலும், சாவியை வேறு யாரிடமும் கொடுக்க வேண்டாம்.

374
00:25:14,045 --> 00:25:14,980
ஆமாம் சார்.

375
00:25:16,882 --> 00:25:20,252
இப்போது, ஒரு ஸ்லைடு விளக்கக்காட்சியைப் பார்ப்போம்

376
00:25:20,619 --> 00:25:22,487
மணமகனும், மணமகளும் எப்படி வளர்ந்தார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.

377
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
தயவுசெய்து திரையைப் பாருங்கள்.

378
00:25:25,290 --> 00:25:26,992
ஜோ மி-ஹுய், கிம் யோங்-ஹான்

379
00:25:30,161 --> 00:25:32,030
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

380
00:25:32,097 --> 00:25:34,399
நீங்கள் அப்போது மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.

381
00:25:37,068 --> 00:25:37,969
நீ தான்.

382
00:25:38,937 --> 00:25:40,505
அடடா, நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

383
00:25:40,572 --> 00:25:41,406
உண்மையில்?

384
00:25:42,574 --> 00:25:45,544
மணமகள் ஒரு நடிகை போல் தெரிகிறது.

385
00:25:45,777 --> 00:25:47,112
அவர் ஒரு நடிகை.

386
00:25:47,178 --> 00:25:50,048
வெளிப்படையாக, அவர் வயது வந்தோருக்கான திரைப்படங்களில் நடித்தார்.

387
00:25:50,115 --> 00:25:51,349
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

388
00:25:58,657 --> 00:26:02,327
பாப் செய்ய தயார்

389
00:26:02,694 --> 00:26:03,728
ஓ, நல்லவரே.

390
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
கடவுளே.

391
00:26:12,003 --> 00:26:14,272
ஏய், அவளுடைய அம்மா வயது வந்தோருக்கான திரைப்படங்களில் இருக்கிறார்.

392
00:26:14,339 --> 00:26:15,640
-என்ன? வழி இல்லை.
- உண்மையில்?

393
00:26:15,707 --> 00:26:17,108
- நம்பமுடியாதது.
- எனக்குத் தெரியும், சரியா?

394
00:26:17,542 --> 00:26:18,710
திரைப்படங்களில் ஒன்று அழைக்கப்படுகிறது

395
00:26:18,777 --> 00:26:20,111
பாப் செய்யத் தயார் அல்லது ஏதாவது.

396
00:26:21,379 --> 00:26:22,514
-"உருவாக்கப்பட்டதா"?
- தீவிரமாக?

397
00:26:22,580 --> 00:26:24,616
அவளுக்கு பெரிய மார்பகங்கள் உள்ளன.

398
00:26:25,383 --> 00:26:26,217
அட, கடவுளே.

399
00:26:27,052 --> 00:26:27,886
நன்மை.

400
00:26:33,491 --> 00:26:35,226
அன்பே, நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா

401
00:26:35,293 --> 00:26:37,596
அந்த புகைப்படங்களை எடுக்கவா?

402
00:26:38,163 --> 00:26:38,997
சரி...

403
00:26:40,031 --> 00:26:41,232
நான் விரும்பவில்லை.

404
00:26:41,533 --> 00:26:43,468
அப்போதுதான் நான் என் பிரைம் பருவத்தில் இருந்தேன்.

405
00:26:43,668 --> 00:26:45,136
சரி அப்புறம்.

406
00:26:48,239 --> 00:26:49,441
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

407
00:26:50,608 --> 00:26:51,609
சுடு.

408
00:26:52,310 --> 00:26:55,113
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

409
00:26:55,347 --> 00:26:57,215
அடடா, நான் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

410
00:26:57,849 --> 00:26:59,718
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

411
00:26:59,784 --> 00:27:00,719
மன்னிக்கவா?

412
00:27:01,319 --> 00:27:03,755
ஒரு பையன் இது போன்ற கனமான வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

413
00:27:05,790 --> 00:27:06,925
நன்றி.

414
00:27:07,792 --> 00:27:08,626
நான் வேலை செய்கிறேன்.

415
00:27:09,160 --> 00:27:09,995
சரி.

416
00:28:05,583 --> 00:28:06,651
சுடு.

417
00:28:13,091 --> 00:28:13,925
உம்...

418
00:28:25,003 --> 00:28:27,972
உங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

419
00:28:28,506 --> 00:28:31,476
ஆனால் நீங்கள் செய்யக்கூடியது
சேதத்தை ஏற்படுத்தாது.

420
00:28:32,544 --> 00:28:33,645
கேள்.

421
00:28:34,979 --> 00:28:37,115
அது வேண்டுமென்றே இல்லை. அது ஒரு விபத்து.

422
00:28:37,415 --> 00:28:39,584
வெறிபிடித்த எருமையைப் போல அவள் அதில் புகுந்தாள்.

423
00:28:39,651 --> 00:28:41,219
அதை நான் எப்படி தவிர்த்திருக்க முடியும்?

424
00:28:41,586 --> 00:28:42,554
மிஸ்டர் சா!

425
00:28:44,022 --> 00:28:44,956
என்ன?

426
00:28:45,023 --> 00:28:46,024
அது போல் இருக்கிறதா

427
00:28:46,925 --> 00:28:48,593
நான் உங்களுடன் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேனா?

428
00:28:50,361 --> 00:28:51,396
இல்லை, ஆனால் பாருங்கள்.

429
00:28:51,830 --> 00:28:54,032
நானும் கீழே விழுந்தேன், தெரியும்.

430
00:28:54,099 --> 00:28:56,267
என் கைகளும் கால்களும் வலிக்கின்றன.

431
00:28:58,036 --> 00:28:59,037
நன்றாக.

432
00:28:59,404 --> 00:29:01,339
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

433
00:29:01,740 --> 00:29:02,707
அது என் தவறு.

434
00:29:03,174 --> 00:29:04,008
சரியா?

435
00:29:04,175 --> 00:29:06,111
பின்னர் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

436
00:29:06,678 --> 00:29:08,079
வாடிக்கையாளரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்

437
00:29:08,146 --> 00:29:10,281
நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் எருமை என்று நினைத்தீர்கள்.

438
00:29:12,350 --> 00:29:13,418
காத்திருங்கள்.

439
00:29:14,219 --> 00:29:17,122
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

440
00:29:17,922 --> 00:29:18,790
நீங்கள் இங்கே பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டால்,

441
00:29:18,857 --> 00:29:20,225
நீ எங்கே போய்விடுவாய் என்று நினைக்கிறாய்?

442
00:29:20,759 --> 00:29:23,394
பதில் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

443
00:29:24,796 --> 00:29:25,630
அப்போ சரி.

444
00:29:36,541 --> 00:29:37,375
அம்மா, உனக்கு பைத்தியமா?

445
00:29:37,675 --> 00:29:41,479
நீங்கள் ஒரு சூப்பர்மாடல் அல்லது மிஸ் கொரியா அல்ல.
நீங்கள் வயது வந்த திரைப்பட நடிகை.

446
00:29:41,546 --> 00:29:43,181
நீங்கள் அதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்களா?

447
00:29:43,248 --> 00:29:44,682
பிறகு தனியாகப் பாருங்கள்.

448
00:29:44,949 --> 00:29:45,784
இன்னும் சிறப்பாக,

449
00:29:46,684 --> 00:29:48,319
உங்கள் திருமண இரவில் அவருடன் அதைப் பாருங்கள்.

450
00:29:48,386 --> 00:29:50,488
தனியாக பார்ப்பது மிகவும் நல்லது.

451
00:29:50,555 --> 00:29:53,224
அது சரியா? அது நன்றாக இருந்தால்,

452
00:29:53,391 --> 00:29:55,560
உங்கள் நிர்வாண படத்தை நான் பயன்படுத்த வேண்டுமா?
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்திற்கும்?

453
00:29:55,894 --> 00:29:58,129
நீங்கள் சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

454
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
நான் இறந்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

455
00:30:00,698 --> 00:30:02,133
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

456
00:30:02,200 --> 00:30:03,701
உன்னால் நான்...

457
00:30:09,574 --> 00:30:11,376
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

458
00:30:12,477 --> 00:30:14,179
தயவு செய்து உங்கள் வயதைக் காட்டுங்கள்!

459
00:30:14,245 --> 00:30:17,081
ஐயா, அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

460
00:30:17,582 --> 00:30:19,417
நீங்கள் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்போது,

461
00:30:19,484 --> 00:30:21,920
நீங்கள் ஒரு அழகான மனிதனை சந்திக்க வேண்டும்

462
00:30:21,986 --> 00:30:23,821
மற்றும் வெறித்தனமாக காதலில் இருப்பது எப்படி என்று பாருங்கள்.

463
00:30:23,888 --> 00:30:26,024
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

464
00:30:26,090 --> 00:30:27,158
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

465
00:30:28,693 --> 00:30:31,029
அந்த சிறிய...

466
00:30:31,930 --> 00:30:33,364
இது என் திருமண நாள்.

467
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
இவள் இப்படியே பாழாக்க வேண்டுமா?

468
00:30:35,767 --> 00:30:38,436
அவளை புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய். எனக்குப் புரிகிறது.

469
00:30:38,770 --> 00:30:40,205
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

470
00:30:40,972 --> 00:30:41,806
என்ன?

471
00:30:42,440 --> 00:30:43,708
அன்பே.

472
00:30:44,075 --> 00:30:46,778
நாங்கள் இன்று தேனிலவுக்கு செல்கிறோம்.

473
00:30:47,312 --> 00:30:49,280
எங்கள் இலக்கை மறந்துவிட்டீர்களா?

474
00:30:51,749 --> 00:30:55,320
அடடா, நீ என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறாய்.

475
00:31:02,894 --> 00:31:04,229
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

476
00:31:05,296 --> 00:31:07,465
நான் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.

477
00:31:12,303 --> 00:31:14,138
ஜின்-வூக். வணக்கம்.

478
00:31:15,673 --> 00:31:16,608
இங்கே வா.

479
00:31:20,078 --> 00:31:21,379
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்?

480
00:31:23,014 --> 00:31:23,848
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

481
00:31:24,515 --> 00:31:25,416
என்னால் முடியாது.

482
00:31:27,151 --> 00:31:27,986
உனக்கு பைத்தியமா?

483
00:31:28,786 --> 00:31:30,288
- நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?
-இல்லை.

484
00:31:31,990 --> 00:31:32,824
இங்கே.

485
00:31:35,526 --> 00:31:36,694
- நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
-சரி.

486
00:31:43,001 --> 00:31:43,902
- ஏய்.
-ஆம்?

487
00:31:44,102 --> 00:31:45,637
-அதை எடு.
- என் ஜாக்கெட்?

488
00:31:45,870 --> 00:31:47,772
சீக்கிரம், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

489
00:31:51,142 --> 00:31:51,976
கடவுளே.

490
00:32:05,590 --> 00:32:06,624
அது யார்?

491
00:32:10,061 --> 00:32:11,796
கடவுளே, காத்திருங்கள்.

492
00:32:12,897 --> 00:32:15,333
என்ன... அது என்ன?

493
00:32:16,834 --> 00:32:18,836
நான் அறை சேவையை ஆர்டர் செய்யவில்லை.

494
00:32:19,737 --> 00:32:21,005
-அரசே.
- மன்னிக்கவும்.

495
00:32:21,706 --> 00:32:23,641
இதையெல்லாம் நான் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

496
00:32:23,708 --> 00:32:24,709
இது இலவசம்.

497
00:32:24,776 --> 00:32:26,010
அது இலவசமோ இல்லையோ,

498
00:32:26,077 --> 00:32:28,446
எனக்கு அது வேண்டாம். சும்மா விடலாமா?

499
00:32:33,251 --> 00:32:34,952
இந்த மதுவின் விலை தெரிந்தால்,

500
00:32:35,019 --> 00:32:37,288
நீங்கள் அதை சொல்ல மாட்டீர்கள்.

501
00:32:39,157 --> 00:32:40,024
வெளியேறு.

502
00:32:40,458 --> 00:32:41,759
நான் ஒருவரை அழைப்பதற்கு முன்.

503
00:32:45,430 --> 00:32:46,264
நன்றாக.

504
00:32:46,631 --> 00:32:47,899
மன்னிப்பு கேட்கவே இங்கு வந்தேன்

505
00:32:47,965 --> 00:32:49,334
முன்பு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

506
00:32:50,268 --> 00:32:51,336
பிறகு செய்யுங்கள்.

507
00:32:51,936 --> 00:32:53,604
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க இங்கு வந்ததாக கூறினீர்கள்.

508
00:32:53,838 --> 00:32:55,273
போய் மன்னிப்பு கேள்.

509
00:32:56,607 --> 00:32:58,309
அடடா, நீங்கள் ஒரு வகையான வாடிக்கையாளர்

510
00:32:58,376 --> 00:32:59,711
யார் உண்மையில் தங்களை ராஜா என்று நினைக்கிறார்கள்?

511
00:32:59,777 --> 00:33:01,412
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் என் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினால்,

512
00:33:01,479 --> 00:33:03,281
நீயும் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

513
00:33:03,348 --> 00:33:04,182
காத்திருங்கள்.

514
00:33:04,949 --> 00:33:06,217
நான் ஏன்?

515
00:33:34,412 --> 00:33:35,313
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

516
00:33:35,680 --> 00:33:36,547
பேருந்தில் இருந்து.

517
00:33:37,548 --> 00:33:39,017
- ஓ, கடவுளே!
- ஏய்.

518
00:33:42,553 --> 00:33:44,288
நீங்கள்தான் வண்டியில் ஏறினீர்கள்

519
00:33:44,355 --> 00:33:45,990
- பைத்தியம் பிடித்த எருமை போல.
-என்ன?

520
00:33:47,125 --> 00:33:48,493
"பைத்தியக்கார எருமை"?

521
00:33:48,559 --> 00:33:50,194
ஏய், பேசி முடித்து விட்டாயா?

522
00:33:50,261 --> 00:33:52,630
இல்லை. நான் இன்னும் நிறைய சொல்ல வேண்டும்,

523
00:33:52,964 --> 00:33:54,665
ஆனால் அது ஆற்றல் வீணாகிவிடும்.

524
00:33:56,401 --> 00:33:57,335
நான் அப்போது போகிறேன்.

525
00:33:59,604 --> 00:34:01,172
என்னால் அந்த நபரை நம்ப முடியவில்லை.

526
00:34:02,673 --> 00:34:04,442
ஏய், நீ.

527
00:34:09,080 --> 00:34:10,314
நீங்கள் சென்று சரிபார்க்க வேண்டும்

528
00:34:10,381 --> 00:34:12,784
காலி செய்யப்பட்ட அறைகள் சுத்தம் செய்யப்பட்டிருந்தால்.

529
00:34:13,418 --> 00:34:14,252
இங்கே வா.

530
00:34:17,722 --> 00:34:19,157
- நான் இன்று சீக்கிரம் கிளம்புகிறேன்.
- சீக்கிரமா?

531
00:34:19,357 --> 00:34:20,558
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

532
00:34:20,725 --> 00:34:21,559
போ.

533
00:34:21,959 --> 00:34:23,261
அப்போது நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

534
00:34:23,928 --> 00:34:24,762
அவர்...

535
00:34:25,696 --> 00:34:27,231
அவர் ஒரு பாத்திரம்.

536
00:34:32,804 --> 00:34:34,839
ஷூட், என் கார் சாவி.

537
00:34:44,415 --> 00:34:46,217
நீங்கள்தான் வண்டியில் ஏறினீர்கள்

538
00:34:46,284 --> 00:34:47,351
பைத்தியம் பிடித்த எருமை போல.

539
00:34:49,253 --> 00:34:50,755
அதை நினைத்தால் கோபம் அதிகமாகிறது.

540
00:34:52,223 --> 00:34:53,691
"பைத்தியக்கார எருமை"?

541
00:34:53,925 --> 00:34:55,493
அவரைப் பற்றி என்ன?

542
00:34:55,560 --> 00:34:57,395
அடடா, இது எரிச்சலூட்டுகிறது.

543
00:34:57,862 --> 00:34:59,764
இது இன்னும் எரிச்சலூட்டுகிறது
ஏனென்றால் அவர் அழகானவர்.

544
00:35:17,849 --> 00:35:20,384
அடடா, இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

545
00:35:22,720 --> 00:35:25,289
"இந்த மதுவின் விலை உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நீங்கள் அதைச் சொல்ல மாட்டீர்கள்."

546
00:35:25,923 --> 00:35:27,325
என் கடவுளே.

547
00:35:27,792 --> 00:35:28,759
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்?

548
00:35:28,826 --> 00:35:30,328
என்னால் முடியும்...

549
00:35:35,433 --> 00:35:36,934
இது நல்ல சுவையாக இருக்கிறது, அதனால் நான் அதை விடுகிறேன்.

550
00:36:36,494 --> 00:36:37,595
மன்னிக்கவும்.

551
00:36:38,529 --> 00:36:39,430
கதவை திற.

552
00:36:40,598 --> 00:36:41,432
வணக்கம்?

553
00:36:41,766 --> 00:36:43,301
ஏய்!

554
00:36:44,535 --> 00:36:46,137
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

555
00:36:49,674 --> 00:36:50,608
ஏய்.

556
00:36:52,176 --> 00:36:54,445
ஏய்.

557
00:36:55,846 --> 00:36:56,814
மன்னிக்கவும்.

558
00:36:56,981 --> 00:36:58,583
-என்ன நடக்கிறது?
- யாரோ!

559
00:36:58,649 --> 00:36:59,483
ஏய்!

560
00:37:00,451 --> 00:37:02,119
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- இப்போது என்ன?

561
00:37:02,186 --> 00:37:03,454
கார் சாவியை ஏற்கனவே கொடுத்துவிட்டேன்.

562
00:37:03,521 --> 00:37:04,822
மாஸ்டர் கீ, முட்டாள்!

563
00:37:04,889 --> 00:37:06,190
-சீக்கிரம்!
-இங்கே.

564
00:37:07,858 --> 00:37:08,793
என்ன தவறு?

565
00:37:10,127 --> 00:37:10,995
கடவுளே.

566
00:37:12,230 --> 00:37:14,131
அவளை கண்டுபிடி. சீக்கிரம்.

567
00:37:15,199 --> 00:37:16,033
காத்திருங்கள்.

568
00:37:18,102 --> 00:37:19,804
சுட, நான் என்ன செய்வது?

569
00:37:23,107 --> 00:37:24,175
வணக்கம்?

570
00:37:25,209 --> 00:37:27,211
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- நகர்த்து.

571
00:37:31,415 --> 00:37:34,819
- அது இரத்தம் ...
- என்ன ஆச்சு இது?

572
00:37:34,885 --> 00:37:35,720
நகர்த்தவும்.

573
00:37:36,554 --> 00:37:37,622
இது என்ன?

574
00:37:38,656 --> 00:37:39,857
இங்கே என்ன நடந்தது?

575
00:37:39,924 --> 00:37:41,392
-இது 911?
- ஏய்.

576
00:37:41,459 --> 00:37:43,594
- யாரோ இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். சீக்கிரம்.
-எழுந்திரு. ஏய்!

577
00:37:43,661 --> 00:37:45,096
ஏய்!

578
00:37:45,363 --> 00:37:46,564
ஏய்! தை.

579
00:37:47,698 --> 00:37:48,566
அடடா!

580
00:37:50,001 --> 00:37:51,602
-ஜீஸ்!
- அவள் கனமாக இருக்கிறாள்.

581
00:37:51,669 --> 00:37:53,471
நீ என்ன செய்கிறாய், முட்டாள்?

582
00:37:53,871 --> 00:37:54,705
போய் கதவை திற!

583
00:38:01,078 --> 00:38:03,114
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

584
00:38:18,362 --> 00:38:19,497
கதவை திற!

585
00:38:22,767 --> 00:38:24,602
- என்ன நடந்தது?
- நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்

586
00:38:24,769 --> 00:38:26,370
குளியலறையில் தரையில் ரத்தம் கொட்டிக் கிடந்தது.

587
00:38:26,570 --> 00:38:28,439
மேடம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

588
00:38:29,373 --> 00:38:30,241
நலமா?

589
00:38:31,075 --> 00:38:32,743
- நலமா?
- அவர்கள் அவசரப்படக் கூடாதா?

590
00:38:38,416 --> 00:38:40,384
மேடம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

591
00:38:41,218 --> 00:38:42,320
இதை உங்களால் உணர முடிகிறதா?

592
00:38:46,524 --> 00:38:47,358
நீங்கள் அவரை பறக்க அனுப்பினீர்கள்.

593
00:38:51,195 --> 00:38:52,029
அவள் எழுந்தாள்.

594
00:38:52,263 --> 00:38:53,397
-இது என்ன?
-அவள் நலமா?

595
00:38:58,302 --> 00:39:00,271
அடடா, எவ்வளவு துக்ககரமானது.

596
00:39:12,016 --> 00:39:13,117
நீங்கள் என்ன?

597
00:39:14,752 --> 00:39:17,221
இன்று எத்தனை முறை?
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

598
00:39:17,288 --> 00:39:18,889
ஏன் என்னிடம் தொடர்ந்து பாஸ் செய்கிறீர்கள்?

599
00:39:20,024 --> 00:39:23,160
காத்திருங்கள், நான் உங்களை ஒருபோதும் கடக்கவில்லை.

600
00:39:23,227 --> 00:39:24,362
பிறகு ஏன் பொய் சொன்னாய்

601
00:39:24,428 --> 00:39:25,996
குளியலறை தரையில் அப்படியா?

602
00:39:27,231 --> 00:39:28,099
நான் தான்...

603
00:39:28,599 --> 00:39:32,770
சரி, நான் தரையில் சோப்பை நழுவவிட்டேன்.

604
00:39:33,037 --> 00:39:34,238
நான் உன்னை அறைக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றேன்.

605
00:39:34,305 --> 00:39:35,373
நீங்கள் நன்றாக இருந்திருந்தால்,

606
00:39:35,439 --> 00:39:37,208
நீ ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்!

607
00:39:37,608 --> 00:39:39,176
நான் போகிறேன்,

608
00:39:39,376 --> 00:39:41,212
ஆனால் மக்கள் அனைவரும் பீதியடைந்தனர் மற்றும் -

609
00:39:41,278 --> 00:39:42,613
சரி, நீங்கள் வெட்கப்பட்டீர்கள்.

610
00:39:42,680 --> 00:39:44,715
அப்படியானால் நீங்கள் தொடர்ந்து நடித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

611
00:39:44,982 --> 00:39:48,452
எல்லோர் முன்னிலையிலும் சிரித்துக்கொண்டே எழுந்தாய்.
அது என்னை எப்படி பார்க்க வைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

612
00:39:49,954 --> 00:39:51,055
திரு. புன்னகை.

613
00:39:51,822 --> 00:39:52,690
நீங்கள் என்ன?

614
00:39:52,757 --> 00:39:54,759
ஏன் என் அறைக்குள் புகுந்தாய்?

615
00:40:00,431 --> 00:40:01,565
உதவிக்கு அழைத்தீர்கள்.

616
00:40:05,936 --> 00:40:07,138
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

617
00:40:07,204 --> 00:40:09,039
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கொண்டு வரக்கூடாது.

618
00:40:14,512 --> 00:40:15,413
ஏன் என்னால் முடியாது...

619
00:40:17,381 --> 00:40:19,116
நான் விரும்பும் போது குளிக்கலாமா?

620
00:40:22,119 --> 00:40:23,087
ஏன் என்னால் முடியாது...

621
00:40:24,822 --> 00:40:26,690
சில மீட்பால்ஸை சரியாக சமைக்கலாமா?

622
00:40:28,592 --> 00:40:30,728
ஏன் நான் விரும்பியபடி எதுவும் நடக்கவில்லை?

623
00:40:32,496 --> 00:40:33,397
தை.

624
00:40:40,771 --> 00:40:41,739
நலமா?

625
00:40:44,575 --> 00:40:45,476
என்ன?

626
00:40:46,977 --> 00:40:47,878
நன்றாக பேசுகிறாய்,

627
00:40:47,945 --> 00:40:49,079
அதனால் நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

628
00:41:02,960 --> 00:41:04,094
நீங்கள் விடுமுறையில் இங்கு இருந்தால்,

629
00:41:04,161 --> 00:41:06,163
கவலைப்படுவதை விட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

630
00:41:06,697 --> 00:41:08,799
இவ்வளவு மனச்சோர்வடைய வேண்டாம்.

631
00:41:55,679 --> 00:41:59,416
அவருக்கு உண்மையில் பரந்த தோள்கள் உள்ளன.

632
00:42:00,451 --> 00:42:02,419
கவலைப்படுவதை விட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

633
00:42:03,053 --> 00:42:05,122
இவ்வளவு மனச்சோர்வடைய வேண்டாம்.

634
00:43:26,136 --> 00:43:27,938
இது உண்மையில் வேடிக்கையாகத் தொடங்குகிறது.

635
00:43:28,939 --> 00:43:30,975
அந்த மாந்தர்கள் சுவையாக இருக்கும்.

636
00:43:32,076 --> 00:43:33,277
நன்றி.

637
00:43:34,044 --> 00:43:35,546
இன்று அனைவருக்கும் நன்றி.

638
00:43:35,612 --> 00:43:37,414
-நன்றி.
- கவனித்துக்கொள்.

639
00:43:50,828 --> 00:43:52,730
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

640
00:44:42,079 --> 00:44:42,913
அதைப் பாருங்கள்.

641
00:44:43,580 --> 00:44:45,149
படம் எடுக்கலாம்.

642
00:44:46,617 --> 00:44:47,618
மங்கலாக இருக்கிறது.

643
00:44:47,684 --> 00:44:49,453
- மீண்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி, இன்னொரு முறை.

644
00:44:50,020 --> 00:44:51,088
இரண்டு, மூன்று.

645
00:44:52,356 --> 00:44:53,657
நான் ஏன் இவ்வளவு அசிங்கமாக பார்க்கிறேன்?

646
00:44:54,525 --> 00:44:55,492
நன்றாக தெரிகிறது.

647
00:44:55,993 --> 00:44:57,194
மீண்டும் ஒருமுறை. இன்னும் ஒருமுறை.

648
00:45:30,027 --> 00:45:32,696
கியோங்கின் கடல் உணவு உணவகம்

649
00:45:34,465 --> 00:45:35,833
இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சேவைகளை ஆர்டர் செய்யவும்

650
00:46:10,000 --> 00:46:11,335
சீஸி ஸ்பைசி சிக்கன்

651
00:46:16,874 --> 00:46:19,977
மக்களை மையமாகக் கொண்டது! சாம்சியோக், மகிழ்ச்சியான நகரம்

652
00:47:34,685 --> 00:47:35,786
எழுந்திரு, யு-மி.

653
00:47:36,320 --> 00:47:37,287
இது சரியல்ல.

654
00:47:37,788 --> 00:47:39,223
-வாழ்த்துக்கள்!
-வாழ்த்துக்கள்!

655
00:47:39,289 --> 00:47:40,524
இது இறுதியாக எங்கள் முதல் நாள்

656
00:47:40,591 --> 00:47:41,825
உணவியல் நிபுணர்களாக வேலை செய்கிறார்கள்.

657
00:47:41,892 --> 00:47:44,494
நீங்கள் சிறந்த முடிவுகளை அடைந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் பணிபுரிந்த ஒவ்வொரு திட்டத்திலும்.

658
00:47:44,561 --> 00:47:47,164
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
எப்பொழுது திருமணம் செய்யப் போகிறீர்கள்?

659
00:47:47,231 --> 00:47:49,333
நீங்கள் செய்தீர்கள், யூ-மி. நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

660
00:47:49,399 --> 00:47:52,369
அவளைப் பார்த்தாயா? கருப்பு நிறத்தில் பெண்
லிஃப்டில் ஏறிக்கொண்டிருந்தவர்.

661
00:47:52,436 --> 00:47:54,238
Yoonjung பாடலின் வசன மொழிபெயர்ப்பு